Ángeles Vicente

Maître de conférence habilitée à diriger des recherches (« Profesora Titular de Universidad »), Universidad de Zaragoza (Espagne).

Chercheure associée au Laboratoire LaCNAD (Langues et Cultures du Nord de l’Afrique et Diasporas), EA 4092 LACNAD-CREAM (Centre de Recherches et d’Études sur l’Arabe Maghrébin). INALCO, Paris.

Courriel : mavicen@unizar.es

Thèmes de recherche et spécialités : dialectologie et sociolinguistique arabes, arabe marocain. 

Terrains : Maroc (régions de Jbala et Ghomara, et la ville de Tétouan), Ceuta.

Cursus :

2007 Habilitation Nationale (en Études Arabes et Islamiques), Ministerio de Educación y Ciencia.
1998 Thèse de Doctorat en Philologie Sémitique (option langue arabe), Universidad de Barcelona. (Mention Très Honorable à l’unanimité du jury) : El dialecto árabe de Anjra (Norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos.
1992 Licence en Philologie Sémitique (option langue arabe), Universidad Complutense de Madrid.

Carrière universitaire :

13 mai 2008- Maître de conférence habilitée à diriger des recherches (« Profesora Titular de Universidad »), Universidad de Zaragoza.
2007-2008 Chercheure postdoctoral (« Profesor contratado doctor »), Université de Zaragoza.
2005-2006 Maître de conférence invitée à l’INALCO (Institut National de Langues et Civilisations Orientales), Paris.
2001-2006 Chercheure postdoctoral « Ramón y Cajal », Université de Zaragoza.
1999-2001 Boursière postdoctorale du Ministerio Español de Educación y Ciencia à l’INALCO, Paris, 1999-2001.
1994-1997 Boursière prédoctorale du Ministerio Español de Educación y Ciencia à l’Universidad de Zaragoza.
1992-1993 Boursière d’études de l’Universidad Complutense de Madrid à l’Université du Caire.

Associations et réseaux :

2000- Membre d’AIDA (Association Internationale de Dialectologie Arabe).
2002-2011 Chercheure de l’Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (CSIC – Universidad de Zaragoza – Cortes de Aragón), Zaragoza.
2003-2013 Membre de la Sociedad Española de Estudios Árabes.
2004- Membre du Comité directeur d’AIDA, trésorière.
2010- Chercheure du Groupe Jbala pour la recherche et le développement.

Projets :

Chercheure responsable des projets :

Fronteras lingüísticas y factores sociales: perspectivas sincrónicas y diacrónicas de la región del Magreb (FFI2011-26782-C02-01). Financé par le Ministerio de Economía y Competitividad (Espagne). 01-01-2012 / 30-06-2015
http://www.unizar.es/estudiosarabes/ProyectosdelPlanNacional.htm

Árabe e Islam en Aragón  (H11). Financé par le Gobierno de Aragón, Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad (Espagne). 01-01-2012 / 31-12-2014
http://www.unizar.es/estudiosarabes/Proyectosdefinanciaciunautonumica.htm

Los dialectos árabes en las fuentes escritas. Estado de la cuestión, estudios de caso, nuevas investigaciones (FFI2008-04532-E/FILO). Financé par le Ministerio de Ciencia e Innovación (Espagne) 01-04-2009 / 31-12-2009

Women’s World-Women’s Word: Female life as reflected in the Arabic dialects (HU 2007-0009). Action Intégrée avec l’Universität Wien. Financé par le Ministerio de Ciencia e Innovación (Espagne). 01-01-2008 / 31-12-2009
http://www.univie.ac.at/arabic-gender-linguistics/

Membre chercheure des projets :

La montagne et ses savoirs (Rif occidental, Maroc). Projet International de Coopération Scientifique (PICS). Financé par CNRS (IREMAM – Aix en Provence) / CNRST (Université de Fès, Maroc). 01-01-2013 – 31-12-2015. Chercheurs responsables : Ghislaine Alleaume (IREMAM, Aix en Provence) / Fouad Brigui (Université de Fès).

La lingüística de corpus en los estudios de género. Proyecto de cooperación CSIC (España) / École Normale Supérieure, Meknès (Marruecos)  (C/030559/10). Financé par l’AECID, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (Espagne). 27-01-2011- 26-01-2012. Chercheure responsable : Montserrat Benítez Fernández (Universidad de Granada – UCM).

D’une rive de la Méditerranée à l’autre : approche comparée des parlers jeunes en milieu urbain (PI-DLF-ARR 2009-02/1072). Financé par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). 20-07-2009-31-01-2011. Chercheure responsable : Dominique Caubet (INALCO-Paris).

Sociolingüística del Occidente islámico (Península Ibérica y Norte de África)  (FFI2008-04648-C02-02). Finance par le Ministerio de Ciencia e Innovación (Espagne). 01-01-2009- 31-12-2011. Chercheur responsable : Federico Corriente Córdoba (Universidad de Zaragoza)

Corpus oral en langues afroasiatiques: analyse prosodique et morphosyntaxique (231/2006-SHS). Financé par l’Agence Nationale de la Recherche (Francia). 22-01-2007-21-01-2011. Chercheure responsable : Amina Mettouchi (CNRS- Paris)
http://corpafroas.huma-num.fr/index.html

Fuentes documentales lingüísticas e históricas de Alandalús y su continuación mudéjar y morisca (HUM 2005-05858-C02-02/FILO). Financé par le Ministerio de Educación y Ciencia (Espagne). 31-12-2005 / 30-12-2008. Chercheur responsable : Federico Corriente Córdoba (Universidad de Zaragoza)

Fuentes documentales de dialectología árabe occidental (BFF 2002-04605-C02-02). Financé par le Ministerio de Ciencia y Tecnología (Espagne). 1-12-2002 / 30-11-2005. Chercheur responsable : Federico Corriente Córdoba (Universidad de Zaragoza)

PUBLICATIONS

1. Ouvrages.

Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente & Karima Ziamari (eds.), Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2012. ISBN : 978-84-616-1437-0

Federico Corriente, Gregorio del Olmo Lete, Ángeles Vicente & Juan-Pablo Vita (eds.), Dialectology of the Semitic Languages. Proceedings of the IV Meeting on Comparative Semitics. Aula Orientalis-Supplementa, Editorial AUSA, Barcelona, 2012. ISBN : 978-84-477-1163-5

Mohamed Meouak, Pablo Sánchez & Ángeles Vicente (eds.), De los manuscritos medievales a internet : la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2012. ISBN : 978-84-615-6624-2

Federico Corriente  & Ángeles Vicente, Manual de dialectología neoárabe. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2008. ISBN : 978-84-95736-07-9

Ángeles Vicente, Ceuta: una ciudad entre dos lenguas. Formación y evolución del árabe ceutí. Instituto de Estudios Ceutíes, Ceuta, 2007. ISBN : 978-84-935632-9-5

Ángeles Vicente, El proceso de arabización de Alandalús. Un caso medieval de interacción de lenguas. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2006. ISBN : 978-84-95736-39X

Jordi Aguadé, Ángeles Vicente & Leila Abu-Shams (eds.), Sacrum Arabo-Semiticum. Estudios en homenaje al prof. Federico Corriente en su 65 aniversario. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2005. ISBN : 84-95736-05-5

Ángeles Vicente, Ceuta, une ville entre deux langues. Une étude sociolinguistique de sa communauté musulmane. L’Harmattan, Paris, 2005. ISBN : 2-7475-8584-0

Ángeles Vicente (ed.) Musulmanes en el Aragón del siglo XXI. Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2004. ISBN : 84-95736-68-3

Ángeles Vicente, El dialecto árabe de Anjra (norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2000. ISBN : 84-600-9605-X

Jordi Aguadé, Patrice Cressier & Ángeles Vicente (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb Occidental. Dialectologie et Histoire. Casa de Velázquez-Universidad de Zaragoza, Madrid-Zaragoza, 1998. ISBN : 84-86839-85-8

2) Articles et chapitres d’ouvrages collectifs

Ángeles Vicente, “Arabic Sociolinguistics”, The Routledge Handbook of Arabic Linguistics, Elabbas Benmamoun & Reem Bassiouney (eds.). Routledge, London (sous presse).

Ángeles Vicente, Il Il Malibert & Alexandrine Barontini, “Glossing in Semitic languages : a comparison of Moroccan Arabic and Modern Hebrew”. Corpus for Afroasiatic Languages : Prosodic and Morphosyntactic Analysis, Amina Mettouchi, Martine Vanhove & Dominique Caubet (eds.). John Benjamins Publishing Company, Amsterdam (sous presse).

Federico Corriente & Ángeles Vicente, “Again on Peter Caxaro’s Cantilena : Some Remarks from the Viewpoint of Wider Western Arabic Dialectology”, Journal of Maltese Studies 28, 2014, pp. 75-89.

Ángeles Vicente, “Patrimonio oral y cultura material: el telar, una actividad femenina en Jbala (Norte de Marruecos)”, Trabajo y palabra : dos formas de expresión de las mujeres de Marruecos, Montserrat Benítez Fernández (ed.). Prensas de la Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2014, pp. 23-71. ISBN : 978-84-16028-84-9

Alexandrine Barontini, Stefano Manfredi, Dominique Caubet, Christophe Pereira & Ángeles Vicente, “Arabic Varieties within CorpAfroAs”, Alf lahǧa wa lahǧa. Proceedings of the 9th AIDA Conference, Olivier Durand, Angela Daiana Langone & Giuliano Mion (eds.). LIT Verlag, Vienna, 2014, pp. 31-46. ISBN : 978-3-643-90334-1

Ángeles Vicente (coord.), CORVAM: Corpus ORal de VAriedades Magrebíes. Accesible online (desde abril 2013) : http://www.unizar.es/estudiosarabes/CORVAMCeuta.htm

Ángeles Vicente, “Visitas a Marruecos”, CORVAM: Corpus ORal de VAriedades Magrebíes. Ángeles Vicente (coord.). Accesible online (desde abril 2013) : http://www.unizar.es/estudiosarabes/CORVAMCeuta.htm

Pablo Sánchez & Ángeles Vicente, “Variación dialectal en árabe marroquí : əl-haḍra š-šāmālīya u la-hḍṛa l-maṛṛākšīya”, Dynamiques langagières en Arabophonies : variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues, Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente & Karima Ziamari (eds.). Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2012, pp. 223-252. ISBN : 978-84-616-1437-0

Ángeles Vicente, “Sur la piste de l’arabe marocain dans quelques sources écrites anciennes (du XII^e au XVI^e siècle)”, De los manuscritos medievales a internet : la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Mohamed Meouak, Pablo Sánchez & Ángeles Vicente (eds.). Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2012, pp. 103-120. ISBN : 978-84-615-6624-2

Ángeles Vicente, “La diversidad de la lengua árabe como lengua de comunicación”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe e Islam 60 (2011), pp. 353-370. ISSN : 0544-408X

Ángeles Vicente, “La presencia de la lengua española en el Norte de África y su interacción con el árabe marroquí”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana. Sección temática: Laura Morgenthaler & Mohand Tilmatine (eds.), Español-árabe-amazige (bereber) : actualidad y pasado reciente de un antiguo contacto 9-2 (2011), pp. 59-84. ISSN : 1579-9425

Ángeles Vicente, “Formation and evolution of Andalusi Arabic and its imprint on Modern Northern Morocco”, Modern trends in Arabic dialectology, Mohamed Embarki & Moha Ennaji (eds.). The Red Sea Press, New Jersey, 2011, pp. 185-209. ISBN : 1-56902-347-6

Ángeles Vicente, “Interferencias lingüísticas entre la Península Ibérica y el Magreb a lo largo de la historia”, Candil Revista del Hispanismo-Egipto 10 (2010), pp. 49-78. ISSN : 1110-6840

Ángeles Vicente, “La desarabización de mudéjares y moriscos: un proceso de varios siglos”. Mudéjar. El legado andalusí en la cultura española. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2010, pp. 141-159. ISBN : 978-84-92522-26-2

Ángeles Vicente, “Andalusi influence on Northern Morocco following various centuries of linguistic interference”. The Arabic language across the ages. Juan Pedro Monferrer-Sala & Nader Al Jallad (eds.). Wiesbaden, Reichert Verlag, 2010, pp. 141-159. ISBN : 978-3-89500-765-1

Veronika Ritt-Benmimoun & Stephan Procházka (con la colaboración de Catherine Miller y Ángeles Vicente) “Female issues in Arabic dialects: words and expressions related to the female body and reproduction”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 13 (2009), pp. 31-92. ISSN : 1137-7968

Ángeles Vicente, “Gender and language boundaries in the Arab world. Current issues and perspectives”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 13 (2009), pp. 7-30. ISSN : 1137-7968

Ángeles Vicente, “Relative pronoun in Arabic dialects”, Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, vol. IV. Kees Versteegh et al. (ed.), Brill, Leiden-Boston, 2009, pp. 70-72. ISBN : 978-9004-14476-7

Ángeles Vicente, “La evolución del árabe marroquí en la ciudad de Tetuán”, Actas del III Congreso Internacional de Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje, Leila Abu-Shams (ed.). Universidad del País Vasco, Vitoria, 2009, pp. 183-202. ISBN : 978-84-9860-193-0

Ángeles Vicente, “Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes”, Manual de dialectología neoárabe, Federico Corriente & Ángeles Vicente, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2008, pp. 19-67. ISBN : 978-84-95736-07-9

Ángeles Vicente & Karima Ziamari, “L’arabe marocain au contact du français et de l’espagnol”, Between the Atlantic and Indian Oceans. Studies on contemporary Arabic dialects, Stephan Procházka & Veronika Ritt-Benmimoun (eds.). LIT Verlag, Vienna, 2008, pp. 457-469. ISBN : 978-3-7000-0874-3 

Ángeles Vicente, “Personal pronouns in Arabic dialects”, Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, vol. III. Kees Versteegh et al. (ed.), Brill, Leiden-Boston, 2008, pp. 584-588. ISBN : 978-9004-14475-0

Ángeles Vicente, “La interacción de lenguas en Ceuta: formación y evolución del dialecto árabe ceutí”, Inmigración, interculturalidad y convivencia V, Francisco Herrera Clavero et al. (coords.). Instituto de Estudios Ceutíes, Ceuta, 2007, pp. 543-551. ISBN : 978-84-935632-1-9

Ángeles Vicente, “Two cases of Moroccan Arabic in the Diaspora: Sociolinguistic context as determining evolutionary factor”, Arabic in the City, Catherine Miller et al. (eds.). Routledge, London, 2007, pp. 123-143. ISBN : 978-0-415-77311-9                                                    

Ángeles Vicente, “Demonstrative in Arabic dialects”, Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, vol. I. Kees Versteegh et al. (ed.), Brill, Leiden-Boston, 2006, pp. 569-573. ISBN : 9004-14473-0       

Ángeles Vicente, “Las partículas de futuro inmediato en los dialectos neoárabes”, Sacrum Arabo-Semiticum. Estudios en homenaje al prof. Federico Corriente en su 65 aniversario, Jordi Aguadé, Ángeles Vicente & Leila Abu-Shams (eds.). Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2005, pp. 535-548. ISBN : 84-95736-05-5

Ángeles Vicente,  “El árabe dialectal en situación de inmigración. La comunidad arabófona de Zaragoza”, Musulmanes en el Aragón del siglo XXI, Ángeles Vicente (ed.). Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, Zaragoza, 2004, pp. 85-104. ISBN : 84-95736-68-3

Ángeles Vicente, “Le parler arabe des jeunes musulmans de Ceuta: un effet du processus de koinèization marocaine”, Cahiers de Sociolinguistique 9 (2004), pp. 61-73. ISBN : 2-7535-0077-0

Ángeles Vicente, “La négociation de langues chez les jeunes de Sebta”, Parlers jeunes, Ici et là-bas. Pratiques et représentations, Dominique Caubet et al. (eds.). L’Harmattan, Paris, 2004, pp. 33-47. ISBN : 2-7475-6552-1

Ángeles Vicente, “Fuentes para el estudio de los dialectos árabes”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 7 (2003), pp. 173-195. ISSN : 1137-7968

Ángeles Vicente, “Le code-switching arabe marocain-espagnol dans la ville de Sebta”, The International Arabic Dialectology Association 5th Conference Proceedings, Ignacio Ferrando & Juan José Sánchez Sandoval (eds.). Publicaciones de la Universidad de Cádiz, Cádiz, 2003, pp. 143-153. ISBN : 84-7786-777-1

Ángeles Vicente, “Un ejemplo de árabe medio en la correspondencia hispano-marroquí de los siglos XVI-XVII”, Al-Andalus-Magreb 10 (2002-2003),  pp. 317-332. ISSN : 1133-8571

Ángeles Vicente, “Les documents marocains des Archives générales de Simancas”, Comptes rendus du GLECS  34 (2001-2003), pp. 131-145. ISSN : 0399-0400

Ángeles Vicente, “El dialecto árabe de los Masmûda (norte de marruecos)”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 6 (2002), pp. 221-231. ISSN : 1137-7968 http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=479

Ángeles Vicente, “Une interprétation sociolinguistique d’un dialecte de Jbala: les parlers féminin et masculin dans le dialecte d’Anjra”, Aspects of the dialetcs of Arabic today, Abderrahim Youssi et al. (eds.). Amapatril, Rabat, 2002, pp. 336-344. ISBN : 9954-0-2720-3

Ángeles Vicente, “Imágenes marroquíes: el vestido femenino como factor constructor de una identidad”, Tejer y vestir : de la Antigüedad al Islam, Manuela Marín (ed.). CSIC, Madrid, pp. 2001, 355-365. ISBN : 84-00-04728-1

Ángeles Vicente, “El plural mixto en los dialectos árabes”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 5 (2000-2001), pp. 291-302. ISSN : 1137-7968 http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=273

Ángeles Vicente, “Les femmes de Jbala et leur contribution à l’économie familiale : une histoire racontée par elles-mêmes”, Histoire des femmes maghrébines. Casablanca, 1999, pp. 107-121.

Ángeles Vicente, “El árabe dialectal suspendido en el bachillerato francés”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 4 (1999), pp. 135-148. ISSN : 1137-7968 http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=113

Ángeles Vicente, “Los fonemas interdentales en los dialectos árabes magrebíes”, Al-Andalus-Magreb 7 (1999), pp. 317-333. ISSN : 1133-8571

Ángeles Vicente, “Un dialecte de type montagnard au Maroc: le parler d’Anjra”, Peuplement et arabisation au Maghreb Occidental. Dialectologie et Histoire, Jordi Aguadé, Patrice Cressier & Ángeles Vicente (eds.). Casa de Velázquez-Universidad de Zaragoza, Madrid-Zaragoza, 1998, pp. 121-130. ISBN : 84-86839-85-8

Ángeles Vicente / Amalia Zomeño, “El trabajo femenino en el Marruecos rural : posibilidades de comparación con la situación española”, La mujer rural mediterránea ante los retos del siglo XXI. Fundación Promoción Social de la Cultura, Madrid, 1997, pp. 67-82.

Jordi Aguadé & Ángeles Vicente, “Un calco semántico del bereber en árabe dialectal magrebí : el uso de la preposición 3la en el comparativo”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 2 (1997), pp. 225-240. ISSN : 1137-7968. http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=100

Ángeles Vicente & Amalia Zomeño, “Dos ejemplos sobre la distribución del trabajo en el Marruecos rural: aproximación lingüística y etnográfica”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 2 (1997), pp. 197-223. ISSN : 1137-7968. http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=99

Ángeles Vicente, “Textos en árabe dialectal de Anjra (norte de Marruecos)”, Estudios de dialectología norteafricana y andalusí 1 (1996), pp. 101-112. ISSN : 1137-7968 http://ieiop.unizar.es/publicaciones/detalle.php?idnoticia=20

---

---