Dominique Caubet

Professeure des Universités émérite INALCO Paris.

Laboratoire LaCNAD (Langues et Cultures du Nord de l’Afrique et Diasporas), EA 4092 LACNAD-CREAM (Centre de Recherches et d’Études sur l’Arabe Maghrébin).

Chercheure associée au Centre Jacques Berque (Centre de recherche et de documentation).

Courriel : caubet.dominique@yahoo.fr

 

Thèmes de recherche et spécialité : linguistique, sociolinguistique, dialectologie, arabe maghrébin.

Cursus :

• 1989 Thèse d’Etat, en Linguistique Générale, sous la direction du Professeur Antoine Culioli, Paris 7 (Mention Très Honorable à l’unanimité du jury) : Grammaire d’une variété d’arabe marocain (région de Fès).
• 1978 Maîtrise d’arabe option linguistique – mémoire sous la direction du Professeur David Cohen – Paris III – (Mention Très Bien) : Problèmes d’aspect en arabe marocain.
• 1976 Thèse de 3ème cycle en Linguistique Générale, sous la direction du Professeur Antoine Culioli, Paris 7 – (Mention Très Bien) : Problèmes de détermination et de quantification en arabe marocain.
• 1970 Maîtrise d’anglais option linguistique – mémoire sous la direction du Professeur Antoine Culioli – Charles V – Paris : A theoretical approach to language processing (Mention Très Bien).

Carrière universitaire :

• 1 Sept-2012 Eméritat.
• 1 Sept-2010-31 Août 2012 Délégation au CNRS, rattachée au Centre Jacques Berque, Rabat.
• 2010 Professeure des Universités classe exceptionnelle, Arabe Maghrébin, INALCO.
• 2003-2010 Professeure des Universités 1^ère classe, Arabe Maghrébin, INALCO.
• 1991-2003 Professeure des Universités 2^ème classe, Arabe Maghrébin, INALCO.
• 1990-1991 Maître de Conférences détachée sur la Chaire d’Arabe Maghrébin, INALCO.
• 1987-1990 Maître de Conférences d’anglais – Faculté des Lettres de Besançon.
• 1985-1987 Détachée au CNRS sur un poste d’accueil, section 42 (Sciences du langage) Paris 7 (Laboratoire de Linguistique Formelle, dir. A. Culioli, UA 1028).
• 1981-1985 Maître-assistante d’anglais, Besançon.

PUBLICATIONS

• Ouvrages :

CAUBET, D. 2013 « Histoire Sociale des Langues de France », ss la direction de Kremnitz, G., avec le concours de F. Broudic et du collectif HSLF (Carmen Alén Garabato (Montpellier), Klaus Bochmann (Leipzig), Henri Boyer (Montpellier), Fañch Broudic (Brest), Dominique Caubet (Paris), Marie-Christine Hazaël-Massieux (Aix-Marseille), Georg Kremnitz (Vienne), François Pic (Toulouse) et Jean Sibille (Toulouse), Presses Universitaires de Rennes.

CAUBET, D. 2013 « Le Petit Nicolas en arabe maghrébin, Langue de France », de Sempé et Goscinny,  D. Caubet (dir.) IMAV éditions, Paris, 200 p.

CAUBET, D. 2007 « Arabic in the City, Issues in Dialect Contact and Language Variation », Catherine Miller, with Enam Al-Wer, Dominique Caubet and Janet Watson (eds), Routledge Arabic Linguistic Series, Routledge, 354 p.

CAUBET, D. 2006 « Shouf Shouf Hollanda ! Succesvol en Marokkaan », de Geus, Breda, 283 p. (en néerlandais).

CAUBET, D. 2005 « Shouf Shouf Hollanda ! » Des artistes maroco-hollandais sur la scène culturelle néerlandaise, Tarik Editions, Casablanca, 190 p.

CAUBET, D. 2004 « Les mots du bled, les artistes ont la parole : création contemporaine et langues maternelles au Maghreb » , Entretiens avec Fellag, Cheb Sahraoui, Allalou, Youssef Fadel, Fadhel Jaïbi, Baâziz, Ben Mohamed, Aziz Chouaki, Gyps, Amazigh Kateb, Omar Sayed, Rachid Taha, Hamma, Espaces Discursifs, L’Harmattan, 241 p.

CAUBET, D. 2002 CANUT, C et CAUBET, D. (éds), « Comment les langues se mélangent, Codeswitching en francophonie » , L’Harmattan, 180p.

CAUBET, D. 2002 CAUBET, D., CHAKER, S., SIBILLE J. (éds.), « Codification des Langues de France» L’Harmattan 459p.

CAUBET, D. 1996 « La négation en berbère et en arabe maghrébin », S. Chaker et D. Caubet (éds.), L’Harmattan, 195p.

CAUBET, D. 1993 « L’arabe marocain », tomes I (Phonologie et morphosyntaxe) et II (Syntaxe et catégories grammaticales, textes), 273 p. et 402 p., Peeters.

• Articles :

CAUBET, D. 2013 « L’arabe maghrébin, Langue de France », in Histoire Sociale des Langues de France, Kremnitz, G. (dir.), Alén-Garabato, C., Bochmann, K., Boyer, H., Broudic, F., Caubet, D., Hazaël-MassieuxM.-C., Pic, F., et Sibille, J., (eds), Presses Universitaires de Rennes, Rennes, pp. 581-596.

CAUBET, D. 2013 « Maroc 2011 – Messagerie instantanée sur l’internet marocain : facebook, darija et parlers jeunes » in Benitez, M, Miller, C., de Ruiter, JJ & Tamer, Y. (éds) Evolution des pratiques et des représentations langagières dans le Maroc du 21^ème siècle, Volume 1, L’Harmattan, Collection Espaces Discursifs, pp. 63-88.

CAUBET, D. 2012 « Apparition massive de la darija à l’écrit à partir de 2008-2009 : sur le papier ou sur la toile : quelle graphie ? Quelles régularités ? » in Meouak, M., Sánchez, P. & Vicente, Á. (éds.) ; De los manuscritos medievales a internet : la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas, Estudios de dialectología árabe n. 6 ; Zaragoza: Universidad de Zaragoza, pp. 377-402.

CAUBET, D. 2011 « De Facebook au Boujloud : chroniques de l’Aïd 2011 à Casablanca… », éditorial du site du Centre Jacques Berque, novembre 2011. http://www.cjb.ma/268-les-archives/270-archives-editos/380-archives-editos-2011/de-facebook-au-boujloud-chroniques-de-l-aid-2011-a-casablanca-1512.html.

CAUBET, D. 2011 « Nayda » and its venues in Morocco: starting underground and going public », in The spectacle and the everyday, “Elsewhere”, Biennale de Lyon 2009, H. Hanru, Th. Raspail & A. Damani (éds), Les presses du réel, pp. 221-228.

CAUBET, D. 2011 « La “nayda” marocaine et ses lieux : de la scène musicale underground à la scène publique », in Le spectacle et le quotidien, Veduta, “Ailleurs”, Biennale de Lyon 2009, H. Hanru, Th. Raspail & A. Damani (éds), Les presses du réel, pp. 210-220.

CAUBET, D. 2011 « Nayda ou les enfants des Ghiwane », in Nass El Ghiwane, Senso Unico et Sirocco éditions, Casablanca, pp. 278-285.

CAUBET D. 2011 « La petite histoire de la Nayda », interview avec Mathias Chaillot, sur le site madeinmedina, Casablanca. http://casablanca.madeinmedina.com/fr/article-la-petite-histoire-de-la-nayda-87.html.

CAUBET, D. 2010 «  Nayda » or how a pseudo-verb became a much disputed substantive….», billet publié en ligne, De mooiste talen en culturen, Departement Taal en Cultuur Studies, Universiteit van Tilburg,  https://www.academia.edu/8810799/_Nayda_or_how_a_pseudo-verb_became_a_much_disputed_substantive_, 3 p.

CAUBET, D. 2010 « La ‘nayda’ par ses textes », in MLM, Magazine Littéraire du Maroc, n. 3-4, printemps-été 2010, Rabat, pp. 99-105.

CAUBET, D. 2009 « Nouveau mouvement culturel et social, nouveau rôle pour la darija (marocain) ; le Maroc d’après 2003 », in Langues et Littératures berbères et arabe maghrébines : dynamiques et enjeux actuels, Journée d’Etude conjointe LACNAD (EA 4092, Inalco) / IREMAM (UMR 6568, Cnrs, Aix), 7 avril 2009, MMSH, Aix-en-Provence, publication en ligne. http://www.centrederechercheberbere.fr/nouveau-mouvement-culturel-et-social-nouveau-role-pour-la-darija-marocain-le-maroc-dapres-2003.html.

CAUBET, D. 2009 « L’arabe maghrébin à l’INALCO : enseignement et recherche », in Langues et Cité n. 15, octobre 2009, p. 9.

CAUBET, D. 2009 « Vitalité de l’arabe maghrébin et création artistique en France », in Langues et Cité n. 15, octobre 2009, pp.4-5.

CAUBET, D. 2008 « Shouf shouf Hollanda, Shouf shouf Marokko ! », in Langues et cultures en contact, Le cas des langues et cultures arabes et turques en France et aux Pays-Bas, De Ruiter J.J. (éd.), Collection Espaces discursifs, L’Harmattan, 2008, pp. 201-228.

CAUBET, D. 2008 « Immigrant languages and languages of France », in Mapping Linguistic Diversity in Multicultural Contexts, M. Barni and G. Extra (eds), Mouton de Gruyter, pp. 163-193.

CAUBET, D. 2008 « From “Movida” to « nayda » in Morocco : the use of darija (Moroccan Arabic), in artistic creation at the beginning of the 3^rd millenium », in Between the Atlantic and Indian Oceans, Studies in Contemporary Arabic Dialects, Stephan Procházka abs Veronika Ritt-Benmimoun (Eds.), Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Band 4, LIT, Wien, pp. 113-124.

CAUBET, D. 2008 « Des insultes aux vannes, ici et là-bas, en passant par les proverbes », avec la collaboration de Naïma Barillot, Ahmed El Habib, Nahla Bentahir, Amine Ikhlef, Yasmina Lalmas, Mourad Nedjar, Christophe Pereira, in Insultes, injures et vannes, En France et au Maghreb, Aline Tauzin éd., Karthala, Paris, pp. 111-134.

CAUBET, D. 2007 « L’arabe maghrébin-darja, « langue de France », dans les parlers jeunes et les productions culturelles : un usage  banalisé ? » in Gudrun Ledegen (éd.) Pratiques linguistiques des jeunes en terrain plurilingue, Espaces discursifs, Paris, L’Harmattan, pp. 25-46.

CAUBET, D. 2007 « Moroccan Arabic », in Encyclopedia of Arabic Language & Linguistics, Volume III, K. Versteegh Ed., Academic Publisher, Brill, Leiden, The Netherlands, pp. 273-287.

CAUBET, D. 2007 « Labiovelarization », in Encyclopedia of Arabic Language & Linguistics, Volume II, K. Versteegh Ed., Academic Publisher, Brill, Leiden, The Netherlands, pp. 621-623.

CAUBET, D. 2007 « Langues et Musiques de France depuis les années 80 » , in Les langues de France au XXIe siècle: vitalité sociolinguistique et dynamiques culturelles, sous la direction de Carmen Alen Garabato et Henri Boyer, L’Harmattan, Paris, pp. 51-75.

CAUBET, D. 2007 « Génération darija ! » in EDNA, estudios de dialectología norteafricana y andalusí 9, Zaragoza, pp. 233-243.

CAUBET, D. 2007 « L’arabe maghrébin – darja, une langue ressource en France », in Variations au coeur et aux marges de la sociolinguistique, Mélanges offerts à Jacqueline Billiez, L’Harmattan, Espaces Discursifs, 2007, pp. 49-54.

CAUBET, D. 2006 « Génération darija ! », in Telquel n. 229, juin 2006.

CAUBET, D. 2006 « Vers des réductions morphologiques, quelques exemples en arabe algérien et marocain », in Cahiers du C.E.R.E.S., Série Linguistique n°13, L’arabe dialectal : enquêtes, descriptions, interprétations, Actes D’AIDA 6, travaux offerts au Professeur Taïeb Baccouche, ss la direction de Salah Mejri, Université de la Mannouba/LLI, Universite de Paris 13, Tunis, 2006, pp. 73-78.

CAUBET, D. 2006  « Banalisation salutaire d’une « Langue de France » : l’arabe maghrébin-darja sur la scène culturelle française », in Langue française et diversité linguistique, Actes du séminaire de Bruxelles (2005), Champs Linguistiques, Conseil Supérieur de la Langue Française et Service de la Langue Française de la Communauté Française de Belgique, éds., De Boeck-Duculot, Bruxelles, pp. 161-168.

CAUBET, D. 2005 « Ce français qui nous (re) vient du Maghreb, mélanges linguistiques en milieux urbains », in Notre Librairie, Revue des littératures du Sud, Langues, langages, inventions, n. 159, juillet-septembre 2005, pp. 18-24.

CAUBET, D. 2005 « Darija, langue de création artistique », in L’Kounache, magazine du Boulevard des Jeunes Musiciens, Casablanca, 2005, p. 28.

CAUBET, D. 2005 « Darija, langue de la modernité – Entretien avec Noureddine Ayouch », in EDNA, estudios de dialectología norteafricana y andalusí 7 – 2003, pp. 135-141.

CAUBET, D. 2004 « La darja, langue de culture en France », in « Les langues de France », Hommes et Migrations, n°1252, novembre-décembre 2004, pp. 34-44.

CAUBET, D. 2004 « A propos de la linguification de l’arabe dialectal-darja, langue de France », in Des langues collatérales, Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Actes du Colloque international réuni à Amiens du 21 au 24 novembre 2001, pp. 511-530.

CAUBET, D. 2004 « L’intrusion des téléphones portables et des ‘SMS’ dans l’arabe marocain en 2002-2003 », in Parlers jeunes ici et là-bas, Pratiques et Représentations, D. Caubet, J. Billiez, Th. Bulot, I. Léglise, C. Miller éds., L’Harmattan, pp. 247-270.

CAUBET, D. 2004 « Dialectologie et Histoire au Maghreb : pour une sociolinguistique historique », in Trames de langues, Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb, ss la dir. de J. Dakhlia, Paris, Maisonneuve et Larose, pp. 59-70.

CAUBET, D. 2004 « L’arabe maghrébin-darja, langue de France », in La Célibataire n.8, printemps 2004, pp. 139-145.

CAUBET, D. 2004 « Enseigner l’arabe maghrébin, langue de France ? », in Cahiers d’études pédagogiques n. 423, pp. 52-54.

CAUBET, D. 2003 « Les parlers arabes nomades et sédentaires du Fezzân, d’après William et Philippe Marçais », in Approaches to Arabic dialects, A collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his Sixtieth Birthday, Studies in Semitic Languages and Linguistics, vol. XXXVIII, Martine Haak, Rudolf de Jong & Kees Versteegh eds, Brill, Leiden – Boston, pp. 67-96.

CAUBET, D. 2003 « Contacts et mélanges de langues entre les deux rives de la Méditerranée », in L’interpénétration des cultures dans le bassin occidental de la Méditerranée, Actes du colloque, Sorbonne, 14 novembre, 2001, Mémoire de la Méditerranée, colloques, Paris, pp.111-129.

CAUBET, D. 2003 « L’arabe maghrébin », in Les langues de France, ss la dir. de Bernard Cerquiglini, PUF, pp. 193-204.

CAUBET, D. 2003 « La reconnaissance de l’arabe ‘dialectal’ en France : un parcours sinueux », in Mélanges David Cohen, Etudes sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis, présentées à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire ; textes réunis et édités par J. Lentin et A. Lonnet, Maisonneuve et Larose, Paris, pp. 135-148.

CAUBET, D. 2002 « Pour un atlas du Maghreb : un projet de questionnaire », in Aspects of the Dialects of Arabic today, Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AÏDA), Marrakesh, Apr. 1-4 2000, In Honour of Professor David Cohen, edited by A. Youssi, F. Benjelloun, M. Dahbi, Z. Iraqui-Sinaceur, pp. 23-31.

CAUBET, D. 2002 « Arabe maghrébin, langue de France : entre deux graphies », in Codification des langues de France, CAUBET, D., CHAKER, S., SIBILLE J. (éds.), L’Harmattan, pp. 307-330.

CAUBET, D. 2002 « Jeux de langues : Humor and Codeswitching in the Maghreb », in Language Contact and Language Conflict in Arabic, Aleya Rouchdy ed., Routledge-Curzon, G.B., pp.233-255.

CAUBET, D. 2002 « Métissages linguistiques ici (en France) et là-bas (au Maghreb) » in VEI-Enjeux (Ville Ecole Intégration), n° 130, septembre 2002, pp. 117-132.

CAUBET, D. 2002 « Comment appréhender le codeswitching ? », in Comment les langues se mélangent, Codeswitching en Francophonie, CANUT Cécile et CAUBET Dominique éds L’Harmattan 2002, pp. 21-32.

CAUBET, D. 2002 « Transmission familiale et acquisition non didactique des langues : le cas de l’arabe maghrébin », Communication à la journée ‘Observer les pratiques linguistiques : pour quelles politiques ?’ de l’Observatoire des pratiques linguistiques, DGLFLF, Ministère de la Culture, 20 février 2002. http://www.dglf.culture.gouv.fr/Seminaire200202/arabe%20maghr%E9bin.htm.

CAUBET, D. 2002 « Questionnaire de Dialectologie du Maghreb (d’après les travaux de W. Marçais, M. Cohen, G.S. Colin, J. Cantineau, D. Cohen, Ph. Marçais, etc.) », in EDNA, Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi, n°5 (2000-2001), pp. 73-92.

Mohamed Fellag et Dominique CAUBET, 2001 « Créer dans l’urgence », in Arabofrancophonie, Les Cahiers de la Francophonie n° 10, L’Harmattan, pp. 101-110.

CAUBET, D. 2001 « Du baba (papa) à la mère, des emplois parallèles en arabe marocain et dans les parlures jeunes en France », in Cahiers d’Etudes Africaines ‘Langues déliées’, 163-164, pp. 735-748.

CAUBET, D. 2001 « L’arabe dialectal en France »,  in Arabofrancophonie, Les Cahiers de la Francophonie n° 10, L’Harmattan, pp. 199-212.

CAUBET, D. 2001 « Entretien avec Omar Sayed (Nass El Ghiwane), 4^ème Conférence d’AïDA, Marrakech, 3 avril 2000 : ‘əd-darija dyal-na, fi-ha el-εətriya !’ » , in EDNA, Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi, n°4, Area de Estudios Arabes, Universidad de Zaragoza, pp. 121-130.

CAUBET, D. 2001 « Maghrebine Arabic in France », in Extra, G. & D. Gorter (eds.), The other languages of Europe : Demographic, sociolinguistic, and educational perspectives,Clevedon, Multilingual Matters, pp. 261-277.

CAUBET, D. 2000 « Pour un atlas linguistique du Maghreb », in Revue Tunisienne de Sciences Sociales, Langage et Altérité, L’expérience de l’Atlas Linguistique de la Tunisie, Année 2000, n°120, pp. 191-202.

COHEN David et CAUBET Dominique, 2000 « Un questionnaire différentiel pour la dialectologie arabe », in Oriente Moderno XIX (LXXX), n. s. 1 – 2000, Studi di Dialettologia Araba, pp. 1-23.

CAUBET, D. 2000 « Politiques linguistiques individuelles au Maroc : arabe marocain, arabe standard, français, anglais : coexistence pacifique ? », in La coexistence des langues dans l’espace francophone, approche macrosociolinguistique, textes réunis par P. Dumont et C. Santodomingo, AUPELF-UREF, Collection « Actualité Scientifique », pp. 235-242.

CAUBET, D. 2000 « Quelques aspects de la présence maghrébine dans la culture urbaine en France », in Ethnologies, Musiques des jeunes, voL. 22,1. Université Laval, Canada, pp. 249-256.

CAUBET, D. 2000 « Arabe maghrébin : la minoration, ça suffit ! barakat ! baraka ! yezzi ! », in Linha imaginòt n° 43, Publicacion del sector musica de l’Institut d’Estudis Occitans e la GRQM, Agost de 2000, pp.2-4.

CAUBET, D. 2000 « L’expression de la concomitance en arabe marocain : approche sociolinguistique », in La variation linguistique, des faits aux théories, éd. Moha Ennaji, Premier Colloque International de Linguistique organisé par le GREL, 18-19 mars 1994, Fès, pp.337-349.

CAUBET, D. 2000 « Propositions concernant la notation usuelle de l’arabe maghrébin : graphie arabe et graphie latine », Synthèse élaborée par D. Caubet, document CERBAM, 2^ème édition.

CAUBET, D. 2000 « L’épreuve facultative d’arabe dialectal au bac 1995 : passage à l’écrit » + débat, in L’Arabisant 34, pp. 53-­67.

CAUBET, D. 2000 « Codeswitching in the Maghreb : Why is French algerianised ? », in Proceedings of the Third International Conference AïDA, Malta, 29 March-2 April 1998, edited by Manwel Mifsud, Malta, pp. 95-100.

CAUBET, D. 2000 « Histoire et dialectologie (bilan et perspectives) » in Actes de la Table-ronde Contact et Evolution historique des langues au Maroc, in Langues et Littérature, volume XVI-1998, Faculté des Lettres de Rabat, pp.61-70.

CAUBET, D. 2000 « Modelling intrasentential codeswitching : a comparative study of Algerian/French in Algeria and Moroccan/Dutch in the Netherlands », in Arabic as a Minority Language, Jonathan Owens (editor), en collaboration avec Louis Boumans, Contribution to the Sociology of Language 83, Mouton de Gruyter, pp.113-180.

CAUBET, D. 1999 « Un cas de détrimentiel en arabe marocain : datif ou attributif ? », in CLI, Cahiers de Linguistique de l’INALCO, 1999/2, pp.225-2324.

CAUBET, D. 1999 « Arabe maghrébin : passage à l’écrit et institutions », in Faits de Langue n. 13, « Parole orale / Parole écrite : Formes et Théories », pp.235-244.

CAUBET, D. 1998 « Etude sociolinguistique des traits préhilaliens dans un dialecte en voie d’urbanisation à Fès », in Peuplement et Arabisation au Maghreb Occidental (Dialectologie et Histoire), Actes réunis par Jordi Aguadé, Patrice Cressier et Angeles Vicente, Casa de Velazquez, Universidad de Zaragoza, pp.165-175.

CAUBET, D. 1998 « Humour et défigement des expressions figées au Maghreb chez les humoristes Mohand Fellag et Gad Elmaleh », in Le Figement Lexical, sous la direction de Salah Mejri et als, CERES, Tunis, pp.351-360.

CAUBET, D. 1998 « Alternance des codes au Maghreb : pourquoi le français est-il arabisé ? », in Plurilinguismes n°14, Alternance des Langues et Apprentissage en contextes plurilingues, CERPL, Université René Descartes, Paris, pp.121-142.

CAUBET, D. 1997 « L’épreuve d’arabe dialectal au Bac : passage à l’écrit – Bilan comparatif des sessions 1996 et 1995 », in Enseignement des langues d’origine et immigration nord-africaine en Europe : Langue maternelle ou langue d’Etat ?, sous la direction de Mohamed Tilmatine, document pédagogique Erasmus, INALCO/CEDREA-CRB, pp.163-172.

CAUBET, D. 1997 « Un exemple concret d’alternance de codes en Algérie : les spectacles de Mohamed Fellag »,  in Politiques linguistiques : mythes et réalité, Caroline Juillard et Louis-Jean Calvet éditions, AUPELF-UREF, Collection « Actualité Scientifique », pp.109-114.

CAUBET, D. 1996 « La négation en arabe maghrébin », in La négation en berbère et arabe maghrébin, S. Chaker et D. Caubet éditions, L’Harmattan, pp.79-97.

CAUBET, D. 1996 « gāləs kayxdəm, xāyəd kayxdəm : approche sociolinguistique de l’expression de la concomitance en arabe marocain », in EDNA, Estudios de dialectologia norteafricana y andalusi, n.1, Area de Estudios Arabes, Universidad de Zaragoza, 1996, pp.87-100.

CAUBET, D. 1996 « Enunciative particles in Moroccan Arabic: zəεma and bəεda » in Collection of the 2nd AïDA Conference in Cambridge – 10-14 Sept. 1995, pp.21-29.

CAUBET, D. 1996  « Entretien avec Mohamed Fellag », in Linguistique et et anthropolgie, Rouen-Tizi-Ouzou, Collection Bilan et Perspectives, Cahiers de Linguistique Sociale , Mont Saint Aignan, Université de Rouen, pp.31-46.

CAUBET, D. 1995 « L’exclamation en arabe marocain », in Faits de Langue n.6, P.U.F., pp.189-98.

CAUBET, D. 1995 « ža, élément narratif dans le récit familier en arabe marocain », in Dialectologia Arabica, A Collection of Articles in Honour of the 60th birthday of Professor Heikki Palva, Studia Orientalia 75, Helsinki, pp.41-48.

CAUBET, D. 1994 « La conjugaison préfixale nue en arabe marocain : une forme en attente de repérage » in Quaderni di Studi Arabi 11, Venise, pp.83-105.

CAUBET, D. 1994 « La particule εād en arabe marocain », in Actes des Premières Journées de Dialectologie Arabe de Paris, 27-30 Janvier 1993, Publications de l’INALCO, pp.173-200.

CAUBET D. 1992 « Enigmes marocaines de la région de Fès : Eléments d’analyse d’une Séance », in MAS-GELLAS Nouvelle Série n.4, pp.165-199.

CAUBET, D. 1992 « Pour une approche transcatégorielle : les emplois de la particule gāε en arabe marocain », in La Théorie d’Antoine Culioli, Ouvertures et incidences, Ophrys, pp.145-159.

CAUBET, D. 1992 « Deixis, aspect et modalité : les particules hā- et ra- en arabe marocain », in La Deixis (Colloque en Sorbonne, Juin 1990), M.A. Morel et L. Danon Boileau éds, P.U.F., pp.139-149.

CAUBET, D. 1991 « The active participle as a means to renew the aspectual system : a comparative study in several dialects of Arabic », in Semitic Studies in Honor of Wolf Leslau, Alan Kaye ed., tome I, pp.209-224.

CAUBET, D. 1991 « Modalité et Modalisation : Rapport », in Modalisations en Langue Etrangère, C.Russier, H.Stoffel, D. Véronique éds., Publications de l’Université de Provence, pp.9-15.

CAUBET, D. 1990 « Genre et accord dans quelques dialectes arabes », in Genre et Langage, Actes du Colloque tenu à Paris X-Nanterre les 14, 15, 16 Décembre 1988, E. Koskas et D. Leeman éds., in Linx 21, pp.39-66, en collaboration avec M.C. Simeone-Senelle et M. Vanhove.

CAUBET, D. 1989 « The three values of the active participle in Moroccan Arabic », in Proceedings of the 1989 International Conference on Europe and the Middle East, University of Durham, 9-12 July 1989, pp.346-349.

CAUBET, D. 1987 « Passif et Transitivité : Etude comparative de l’anglais et de l’arabe Marocain » in La Transitivité, domaine anglais, TRAVAUX du C.I.E.R.E.C. LII, Université de Saint-Etienne, pp. 109-126.

CAUBET, D. 1986 « Les deux parfaits en arabe marocain » in Aspects, Modalité : Problèmes de catégorisation grammaticale, Collection URA 1028, Université Paris 7, pp 71-102.

CAUBET, D. 1985-86 « Systèmes aspecto-temporels en arabe maghrébin (Maroc) », in MAS-GELLAS 1985-1986, Paris pp. 97-127.

CAUBET, D. 1985 « Langage bébé en marocain », in Comptes-rendus du G.L.E.C.S. Tomes XXIX-XXX 1984-1986, pp.73-106.

CAUBET, D. 1984 « A la recherche d’un invariant : les emplois de la particule ši en arabe Marocain » in Opérations de détermination II, Collection ERA 642, Université Paris 7, pp.33-56.

CAUBET, D. 1983 « Quantification, Négation, Interrogation : les emplois de la particule ši en arabe marocain » , in Arabica, Tome XXX, Fascicule 3, 1983, pp.227-245.

• En collaboration :

Miller C. et CAUBET D. 2011 « Du rock au Maroc. Quelle place dans la nouvelle scène urbaine casablancaise ? », in Jeunesses arabes. Du Maroc au Yémen : loisirs, cultures et politiques, Laurent Bonnefoy et Myriam Catusse (dir.), La Découverte, Paris, pp 342-354.

Miller C. et CAUBET D. 2011, « Parlers jeunes – entre street language et branchitude », in Economia, n.12, juil.-oct. 2011.

Vanhove, M, Miller, C. & CAUBET, D. 2009 « The grammaticalization of modal auxiliaries in Maltese and Arabic vernaculars of the Mediterranean area », in Modals in the Languages of Europe : a reference work, Empirical Approaches to Language Typology, n. 44, Björn Hansen and Ferdinand de Haan (eds.), Mouton de Gruyter, Berlin, New York, pp. 325-361.

Miller, C. & CAUBET, D. 2009 « Arabic Sociolinguistics in the Middle East and North Africa (MENA) », in Sociolinguistics Around the World: A Handbook, Martin J. Ball (eds.), Routledge, London and new York, pp. 238-256.

Barontini, A. & CAUBET, D. 2008 « La transmission de l’arabe maghrébin en France : état des lieux », in Migrations et Plurilinguisme en France, Cahiers de l’Observatoire des pratiques linguistiques, n° 2, Didier, Paris, pp. 43-48.

---

---